Apprendre à lire et à écrire les dates en vietnamien

Aujourd’hui, nous sommes de retour pour vous jouer un mauvais tour un nouvel article consacré à l’apprentissage du vietnamien. Dans nos précédentes discussions, en plus d’évoquer les bases de la langue vietnamienne, nous avons notamment vu comment lire et écrire les nombres en vietnamien, afin d’avoir les connaissances nécessaires pour explorer des sujets plus complexes et concrets à l’avenir.

Déjà à l’époque et dans de nombreux autres articles, je vous parlais régulièrement de calendrier et de dates, au point d’avoir développé un convertisseur de date sur mesure pour jongler entre les deux calendriers utilisés au Vietnam, et calculer automatiquement son signe astrologique vietnamien. Ainsi, dans la continuité de ces travaux, je vous propose un nouvel article pour apprendre à lire et à écrire les dates en vietnamien, en espérant vous fournir tout le vocabulaire et toutes les ficelles dont vous aurez besoin dans votre vie quotidienne au Vietnam !

Vocabulaire de base pour apprendre à lire et écrire les dates

Tout d’abord, posons quelques bases avant de se lancer dans le jeu des traductions. Premier point positif, les vietnamiens utilisent un format identique au système français : on est donc sur du Jour/Mois/Année pour écrire une date, contrairement au système américain en Mois/Jour/Année.

Contrairement au français, nous verrons que les jours et les mois dans la langue vietnamienne sont nommés en fonction de leur position dans le calendrier. Du coup, le plus simple est de commencer par apprendre les mots de base en vietnamien :

Pour l’instant, il faut me faire confiance et apprendre par cœur ces traductions, que nous réutiliserons plus tard l’article … un peu de patience ! 🙂

Comprendre les jours de la semaine en vietnamien

Rentrons dans le vif du sujet en nous penchant sur les jours de la semaine. Première chose à savoir, c’est que le dimanche est considéré comme le premier jour de la semaine, alors qu’on part plutôt du lundi en France. Les plus assidus d’entre vous ne seront pas dépaysés, puisque nous l’avions déjà évoqué dans l’article sur le calendrier luni-solaire vietnamien. Dans la vie de tous les jours, ça ne change strictement rien, mais vous comprendrez pourquoi je vous parle de ça après avoir vu le tableau des traductions ci-dessous :

Félicitations, vous venez de passer l’épreuve la plus difficile du jour, c’est vous dire la facilité des dates vietnamiennes ! Comme vous pouvez le constater, les jours du lundi au samedi se nomment simplement dans l’ordre chronologique de leur position dans la semaine, en allant de deux à sept. C’est facile à retenir mais trompeur pour un francophone, qui aurait tendance à appeler lundi thứ một avec un tel mécanisme, et donc à tout décaler d’un jour.

J’ai perdu pas mal de temps à comprendre … puis j’ai compris : si on considère dimanche comme étant le premier jour, tout devient logique ! Il nous suffit ensuite de savoir compter jusqu’à sept, et le tour est joué. J’espère donc vous épargner cette petite problématique en appliquant cette règle simple. De plus, parmi ces jours évidents, on notera juste que le mercredi se traduit par thứ tư et non thứ bốn, tư étant la seconde forme du chiffre quatre. C’est souvent le cas avec les dates, alors je vous renvoie vers notre article sur les nombres vietnamiens.

Par contre, arrêtons-nous quelques instants sur le dimanche, qui mérite toute notre attention. Chủ nhật se compose donc de deux particules issues du sino-vietnamien, c’est-à-dire d’un ancien dialecte chinois que nous avons déjà croisé dans nos découvertes des pagodes et dans l’histoire de l’alphabet vietnamien. Comme vous avez pu le voir dans le tableau ci-dessus, Chủ nhật désigne donc « le jour du Seigneur » (ou « le jour du Maître »), comme on le dit parfois en français et pour cause : c’est en lien avec l’histoire du pays, et la venue de missionnaires occidentaux il y a plusieurs siècles de cela. C’est la particule Chủ qui se rapproche du mot « maître », tandis que nhật se traduit plutôt par « le jour ».

D’ailleurs, on retrouve ces particules dans d’autres mots vietnamiens comme ông chủ (littéralement « Monsieur le Maître ») qui signifie patron, employeur ou propriétaire, ou bien sinh nhật (littéralement « Jour de naissance ») pour parler de date de naissance ou d’anniversaire. D’ailleurs, notre « Joyeux anniversaire » se traduirait par chúc mừng sinh nhật, où chúc mừng veut dire féliciter ou félicitations, qu’on utilise d’ailleurs dans l’expression chúc mừng năm mới pour dire bonne année. Tiens, on retombe sur le mot năm qui signifie « an » ou « année », souvenez-vous de la section précédente. Comme le monde est petit !

Je m’arrête là pour les exemples, mais on pourrait continuer ce jeu là très longtemps, façon trois petits chats. On en avait déjà parlé dans d’autres articles, mais le vocabulaire vietnamien s’apprend relativement facilement, puisqu’on réutilise souvent les mêmes particules pour fabriquer des mots ou des expressions ayant un sens proche. Il faut juste trouver un peu de temps et beaucoup de motivation, ce qui me manque cruellement. Néanmoins, j’espère qu’avec ces quelques mots, j’aurai réussi à exprimer correctement l’idée d’assemblage des particules dont je parle régulièrement !

Lire et écrire les dates avec les mois et les années

Maintenant qu’on a les jours en poche, passons à la suite pour pouvoir construire des dates complètes. Nous avons beaucoup de chance, puisqu’en théorie, nous avons déjà toutes les connaissances qu’il nous faut. Commençons par les mois, qui se construisent simplement en collant le mot tháng qui signifie « mois », ainsi que la position du mois dans le calendrier, ce qui nous donne le tableau suivant :

Chose promise, chose due : aucune difficulté dans l’apprentissage des mois. Comme pour les jours, on notera simplement le tháng tư pour avril, plutôt que tháng bốn. Mais avec notre bagage technique à ce stade du blog, on ne peut même plus parler d’exception tellement nous en avons l’habitude !

Petite digression sur une spécificité du calendrier luni-solaire vietnamien qu’on appelle âm lịch, différent du calendrier que nous connaissons en France. Comme nous l’avions vu et sans rentrer dans les détails, on rajoute parfois dans une année de ce calendrier un treizième mois, en dupliquant un mois existant. Ce mois particulier aura le même nom que le mois de base, suivi par le mot nhuận. Par exemple, l’année 2025 du calendrier âm lịch était une année particulière, avec un mois en plus, basé sur le mois tháng sáu. De ce fait, nous sommes successivement passés par les mois tháng sáu, puis tháng sáu nhuận et tháng bảy dans le calendrier luni-solaire vietnamien.

Poursuivons notre chemin sur les années, où l’on ne trouvera pas plus de complexité que pour les mois. Comme pour la lecture des nombres en vietnamien, on va simplement venir poser le mot năm suivi des chiffres les uns derrière les autres. On pourrait bien sûr dire les années comme en français, en gardant les unités comme mille ou cent, je pense que c’est tout à fait valide. Néanmoins, au quotidien et à l’oral, un vietnamien listera plutôt les chiffres de 0 à 9, sans mentionner les mots « dix », « cent » ou « mille ». Par exemple à l’oral, pour 2026, on ne dit généralement pas « an deux mille vingt-six » mais plutôt « an deux zéro deux six », ce qui nous donne les exemples suivants :

• 2026 – năm hai không hai sáu
• 1995 – năm một chín chín lăm
• 1634 – năm một sáu ba tư
• 1545 – năm một năm bốn lăm

Par rapport à ces exemples, il faut juste veiller à utiliser la seconde forme des chiffres lorsqu’ils sont placés en dernière position dans l’année, c’est tout. Avec tout ce qu’on a vu, vous êtes désormais en mesure de fabriquer n’importe quelle date du calendrier, et je vous donne quelques exemples. J’ai découpé les phrases à l’aide de virgules pour y voir plus clair, mais sachez qu’elles ne sont pas requises :

• Mardi 14 avril 2026 -> Thứ ba, ngày mười bốn, tháng tư, năm hai không hai sáu
• Vendredi 23 septembre 1994 -> Thứ sáu, ngày hai mươi ba, tháng chín, năm một chín chín tư
• Mercredi 10 novembre 1535 -> Thứ tư, ngày mười, tháng mười một, năm một năm ba lăm

Pour aller plus loin : entre hier et demain.

Maintenant que vous avez une totale maîtrise des dates, je vous donne quelques mots-clés en lien avec ces dernières, pour que vous soyez plus à l’aise dans des conversations du quotidien.

Ainsi, nous pouvons désormais construire des phrases relativement complexes, en mixant tout ce que l’on a appris dans cet article :

• Aujourd’hui c’est vendredi, alors demain c’est le week-end -> Hôm nay là thứ sáu, nên ngày mai là cuối tuần
• Aujourd’hui nous sommes lundi, alors hier c’était dimanche et demain sera mardi -> Hôm nay là thứ hai, nên hôm qua là Chủ nhật và ngày mai là thứ ba
• Le premier jour de l’année 2027 est un vendredi -> Ngày đầu tiên của năm hai không hai bảy là thứ sáu

Voilà donc qui conclut notre apprentissage sur la lecture et l’écriture des dates en vietnamien. J’espère vraiment que cet article vous permettra d’être à l’aise sur le sujet, et je vous dis à bientôt pour de nouvelles aventures ! 🙂